Les frères Elric
En regardant les aventures des 2 frères Elric (FullMetal Alchemist), un morceau de bande original a tout particulièrement attiré mon attention.
Je pourrais écouter ce morceau en boucle toute la journée.
traduction dans la suite de l'article...
La chanson est en russe. En français ça donne ceci:
Pardonne-moi, mon petit frère.
Je suis tellement coupable à ton égard,
Et on ne peut même pas essayer
De récupérer ce que la terre avait pris.
Celui qui connaît la loi de l’Univers
M’aurait aidé à trouver la réponse.
Je me suis cruellement trompé,
Il n’y a pas de remède pour les morts.
Ma chère, tendre maman !
Nous t’avons tellement aimée.
Mais tous nos efforts n’ont
Servi à rien.
C’est moi qui t’ai donné
Un espoir de faire renaître
Notre foyer familial.
Mon frère, je suis fautif sur toute la ligne.
Ne pleure pas, ne désespère pas frère aîné !
Tu n’est pas le seul coupable
Nous avons le même chemin
Et nous expierons nos fautes jusqu’au bout.
Je n’ai rien à te reprocher,
Et je ne suis point vexé.
Notre péché est de vouloir être les plus forts,
Et il est effectivement lourd.
Ma chère, tendre maman !
Nous t’avons tellement aimée.
Mais tous nos efforts n’ont
Servi à rien.
C’est moi qui ai cédé face
A l’espoir magnifique de faire renaître
Notre foyer familial
Et c’est à moi que la faute appartient.
Il existe une version anglaise, je trouve qu'elle prend moins aux trippes:
Par Anëa, Dimanche 21 Septembre 2008 à 19:47 GMT+2 dans Anëa aime écouter... (article, RSS)
